Terjemahan Oleh: MaN SeMpOi @ sUkMaN
Sekitar 140 tahun yang lalu apabila tempoh kekacauan "Bakumatsu."
Ada pembunuh legenda bernama Battousai si Pembunuh dari Kyoto.
Dia ditakuti kerana sifat membunuhnya yang kejam.
Itu bermula sejak Perang Boshin.
Mereka di sini ! Shinsengumi !
Battousai si pembunuh !
Dimana ! Dimana diri awak !
Bersedialah Shinsengumi Kumpulan Ketiga Kapten Saito Hajime !
Tunjukkan diri awak, Battousai !
Kita menang ! Ini Kumpulan Nishiki !
Kamu dari tentera pemberontak ?
Kita menang !
Sudah bermula...,
Era baru !
Akhirnya...
Himura Battousai !
Awak fikir ini sudah berakhir ?
Meski dunia akan berubah...
Kita semua hidup dan mati oleh pedang. Itu takkan berubah.
Kenapa ?
Kenapa hanya saya !
Siapa pemilik pedang ini ?
Ini milik Hitokiri Battousai.
Sambutan dari Laksamana Aritomo Yamagata !
Hormat!
Senam diri !
Sudah 10 tahun sejak Pembangunan !
Sekarang negara ini jadi contoh bagi negara - negara Eropah Barat !
Untuk perjanjian perdagangan baru !
Kita akan membuat pemerintahan yang baru ini bertahan dan maju !
Akan ada kebahagiaan dan kestabilan di seluruhnya !
Era ketakutan dan keganasan telah berakhir !
Hormat!
Manusia lemah.
Mari kita bincangkan cita - cita ini.
Manusia akhirnya jadi sesuatu yang mereka takuti, raksaksa.
Demi dirinya sendiri.
Untuk keuntungan.
Dan demi kesenangan.
Maafkan saya.
Kerja awak bagus. Saya bangga dengan awak Megumi.
Terima kasih.
Panggilan ini untuk barang baru.
Perubahan dari manusia jadi binatang.
Kamu boleh pergi.
Saya tahu cara memanfaatkan manusia. Sekarang, satu orang saja cukup.
Yang mana ?
Terima kasih banyak !
Tak guna !
Cepat kejar !
Biarkan saja !
Orang itu...
Battousai yang akan menanganinya.
Banzai ! Banzai ! [Panjang Umur Kaisar]
Tolonglah ! Bagaimana kalau beli ladu panggang saya ?
Beli satu !
Dia pegawai polis yang menyamar.
Seorang pembunuh bersiri?
Battousai si pembunuh lagi ? Kenapa tiba - tiba sekarang ?
Palsu.
Apa ?
Ada yang tak kena dengan cara lelaki ini mati.
Apa maksud awak... ?
Ini bukan kerja Battousai.
Apa ?
"Battousai si pembunuh..."
Kamiya Kasshin Ryu ?
Awak disana !
Membawa pedang, mengabaikan undang2 melawan mereka.
Adakah awak Battousai si Pembunuh ?
Apa ?
Mereka menemukan mangsa pembunuhan hari ini. Ke sini !
Tunggu ! Tunggu sebentar !
Diam !
Awak tersalah orang !
Ororo !
Saya pengembara.
Saya hanya pendekar pengembara.
Awak faham ?
Baik, jadi bagaimana dengan benda itu ?
Ini bilah pedang terbalik.
Bilah pedang terbalik ?
Pedang ini...
Memiliki bilah terbalik, sisi yang bertentangan...
...terbalik dari pedang biasa.
Awak tak boleh membunuh orang menggunakan pedang ini.
Kan?
Itu tidak perlu.
Bagaimana dengan pengumuman itu.
Kejadiannya bermula enam bulan lalu.
Setiap kali membunuh, dia meninggalkan surat yang mengaku bertanggungjawab.
Meskipun sudah lama berlalu.
Apa ?
Tuan Kanryu !
Kita ada tetamu.
Saya rasa orang yang menghubungi polis sudah ditahan ?
Ini, nak satu ?
Apa maksudnya itu ?
Polis yang menyamar mati malam tadi.
Pembunuhnya mengaku dia "Battousai."
Samurai hantu 10 tahun lalu itu ?
Awak rasa dia pembunuhnya ?
Apa yang awak simpan di gudang Shinbashi ?
Gudang ?
Ah, tak usah risau tentang itu.
Kami hanya menyimpan barang - barang yang diimport, dalam gudang itu, tak ada yang haram.
Boleh jika awak ingin menggeledahnya...,
...awak perlu surat perintah yang rasmi.
Jika tidak, pergi dari sini.
Kerana sekarang era baru.
Berhentilah bermain - main.
Samurai itu sudah tak ada, zaman telah berubah.
Ada makanan !
Lihatlah kumpulan orang malang itu.
Samurai tak ada pilihan selain merayau tanpa tujuan di Era Meiji.
Ini situasi yang buruk bagi mereka, mereka tak ada pekerjaan.
Dan apabila anjing lapar, mereka akan dapatkan untuk makan.
Awak masih merasa seperti seorang samurai ?
Masih.
Bererti tak sesuai bekerja pada pemerintah.
Berhati - hatilah.
Polis mungkin perlu bukti, tapi saya tidak.
Tuan Kanryu, Megumi tidak ada.
Apa ? Megumi melarikan diri ?
Duit sedang dalam pertukaran untuk maklumat dari polis.
Banyak masalah disebabkan seorang wanita.
Perempuan sundal, Megumi !
"Jangan risau !"
Jika mereka tahu tentang candu, kita dalam kesusahan.
Abang yang bodoh.
Saya tahu cara menangani wanita yang terdesak seperti dia.
Awak semua tahu pasal wanita ?
Apa awak kata ?
Diam !
Kembalikan wanita itu pada saya, segera.
Jangan sentuh saya.
Bagaimana menurut awak ?
Saya akan bunuhnya.
Apa ?
Jangan bunuh dia Jine.
Saya perlukan wanita itu untuk "kaedah pemurnian."
Selepas itu, buat apa saja yang awak nak..., Battousai.
Bukankah awak perlu perlindungan ?
Awak harus faham, jika awak tidak memberitahu kami...,
Saya rasa tak ada yang boleh kami lakukan.
Hei kau !
Di sana, di sana.
Ke tepi !
Adakah kau "Battousai" ?
Apa ni...
Jangan bergerak !
Berhenti !
Ini bukan sihir.
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
Ketakutan manusia sangat rapuh.
Apabila ketakutan mereka ditingkatkan, Mereka tak boleh bergerak.
Menyakitkan ?
Orang dengan hati yang rapuh sangat mudah dikawal.
Neko-chan!
Neko !
Hei !
Berhenti !
Kau "Battousai" ?
Kenapa awak melakukan ini ?
Nama Kamiya Kasshin Ryu telah dicemar.
Kerana tindakan awak. Ayah saya...,
Kamiya Kasshin Ryu peninggalan ayah saya !
Apa yang terjadi pada ayah awak ?
Dia tidak suka pengguna pedang membunuh atau dibunuh.
Awak orang yang mengambil kelebihan dari pedang !
Wanita dengan pedang kayu berharap boleh melawan saya ?
Diam !
Apa yang boleh awak lakukan dengan tongkat ini ?
Kenapa pedang harus bermandikan darah ?
Awak akan mengetahuinya di alam barzah.
Jangan lupa ini.
Siapa awak ?
Hanya orang lain.
Awak. Adakah awak yang namanya, "Battousai" ?
Bekas parut itu...,
Ketangkasan itu...,
Awak adalah lagenda...
Jutsu saya tak berkesan pada awak.
Lari.
Ke sini ! Ke sini !
Ini dia si Battousai !
Hidup di dunia ini akhirnya mempunyai makna.
Kau tak boleh lari !
Awak tidak apa - apa ?
Battousai lalu dijalan ini !
Tangkap dia !
Arah sini.
Tidak, di sini !
Apa ?
Saya ucapkan terima kasih...,
tapi saya tak apa-apa. Saya boleh jaga diri. Saya tak perlu bantuan awak.
Adakah awak biasa cari masalah seawal begini ?
Pembantu Pengajar Kamiya Kaoru Asisten.
Tempat ini dulunya sekolah.
Tapi ayah saya meninggal.
Kami ada banyak murid di sini.
Tapi enam bulan lalu, kekacauan "Battousai" bermula.
Hanya ini yang tinggal.
Saya harus menghentikan orang itu secepatnya.
Kenapa awak harus melakukan hal ini ?
Hah ?
Orang itu lebih kuat dari awak Kaoru.
Menyedari kekuatan sendiri dan kekuatan orang lain, itu hal penting bagi pendekar.
Itu sesuatu yang akan awak temui dengan sendirinya, melalui teknik.
Reputasi gaya bertarung seseorang.
Apa melindungi perkara itu berbaloi dengan nyawa awak ?
"Pedang bukanlah alat untuk membunuh."
Kamiya Kasshin Ryu berguna untuk melawan keinginan manusia.
Kemampuan menggunakan pedang adalah seni membunuh.
Seorang pengembara...
Takkan mengerti kekecewaan saya !
"Pedang yang melindungi."
Baik...
Luka awak masih baru, awak takkan boleh bertarung malam ini.
Saya juga rasa ayah awak...
Tak ingin kehidupan anak perempuannya sia - sia...
Agar dia boleh menjaga gaya bertarung keluarga.
Maafkan saya.
Sangat kacau-bilau !
Adakah ini cabaran ?
Rurouni ? [Pengembara]
Oh ternyata awak.
Apa maksudnya "ternyata awak" ?
Myojin Yahiko lebih berharga dari itu !
Pelankan suara awak.
Ada sarapan pagi ?
Saya merayu ! Berikanlah si yatim ini makanan, agar dia boleh berlatih !
Diam.
Awak harus berlatih dahulu.
Kaoru: - Bersihkan ! Yahiko: - Cepatlah...,
Apa yang kamu inginkan ?
Membeli dojo ini.
Apa awak kata ?
Saya akan beli dengan harga mahal.
Orang yang sangat kaya ingin membeli dojo ini.
Bagi awak...
Bukan masalah besar, kan ?
Apa maksud awak ?
Dojo ayah saya tidak dijual !
Penolong pengajar !
Kau perempuan yang agak kurang ajar, ya ?
Sekolah ini melatih pembunuh !
Battousai tak ada hubungannya dengan kami !
Mustahil !
Ini dojo "Si Pembunuh" yang terkenal itu !
Tak ada yang percaya awak.
Tunggu ! Hentikan !
Hentikan !
Awak semua buat apa !
Yahiko !
Siapa budak ini ?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. Pembuli tak boleh dimaafkan !
Lepaskan budak itu !
Siapa awak !
Jika bos yang kata begitu, kami akan turuti !
Betul !
Sekolah ini mengajarkan "Kau tak boleh mengambil kesempatan dari pedang."
Sedangkan pedang itu, awak tak mengambil kesempatan ?
Jangan masuk dengan kasut kotor kamu !
Apa gunanya pedang tanpa manusia ?
Tanggalkan kasut kamu !
Pedang bukanlah alat untuk membunuh.
Itulah intisari dari ilmu pedang.
Mengarut !
Awak akan membayarnya.
Apa yang... ?
Rurouni(Pengembara)...,
Ke tepi !
Siapa awak ?
Sudah jelas...,
Katanya katana(pedang)...
Hanyalah alat, dan manusialah yang membunuh.
Itu masuk akal, bukan ?
Pedang adalah senjata.
Pengguna pedang belajar cara membunuh.
Tak peduli apapun yang awak katakan, itulah kebenarannya.
Saya percaya itu adalah kebenaran.
Tapi apa yang dikatakan Kaoru...,
Saya suka pemikiran tersebut.
Bunuh dia !
Gaya pedang Battousai si Pembunuh adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
Gaya itu ditujukan untuk melawan musuh yang banyak.
Selama mengunakan pedang ini...,
Tak ada satu pun dari kamu akan mati.
Awak !
Awak adalah...
Kaoru !
Adakah terjadi sesuatu ?
Mereka mati !
Tunggu !
Apa yang terjadi... apa dia ?
Adakah dia pembunuhnya ?
Awak silap !
Orang - orang ini pengacau !
Tapi semuanya okey.
Tak ada yang mati. Hanya pengsan.
Di sini !
Ada apa ini ?
Tidakkah kamu tahu memakai pedang dilarang !
Tangkap mereka !
Apa yang terjadi ?
Jangan salahkan mereka.
Saya pengembara dan kebetulan saya melalui.
Dojo ini tak ada hubungannya dengan kejadian ini.
Mari pergi !
Tunggu !
Rurouni-San...,
Ada apa ?
Beritahu saya nama awak.
Apa !
Tunggu dulu !
Himura Kenshin.
Ke tepi !
Kenshin ?
Jantung Pedang ?
Tutup mulut !
Budak baru !
Cepat jalan !
Buka !
Lelaki dengan parut berbentuk salib.
Ternyata awak.
Sudah lama sekali.
Battousai si Pembunuh.
Sudah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi.
Bagaimana khabar awak ?
Bersara ?
Battousai si Pembunuh... ?
Sudah lama sekali, ke mana awak menghilang ?
Tuan Yamagata !
Saya rasa kehilangan awak selama satu dekad yang lalu...
Adalah bukti kepada kesetiaan awak "tidak akan membunuh lagi."
Apa ?
Orang ini ?
Itu zaman yang berbeza.
Saya ingin negara yang lebih baik.
Sekarang, tugas Fujita Goro adalah melindungi.
Apa yang awak inginkan dari saya ?
Barang - barang ini dibeli secara bebas.
Dikenali sebagai "Sarang Labah - Labah"
Nampak biasa, tapi isinya sangat berbeza.
Kami beberapa kali menemukannya.
Candu akan menghancurkan sebuah negara.
Malah Dinasti Kano tak mampu menghentikan candu.
Beberapa negara menjadi jajahan Inggeris.
Saya hanya seorang pengembara.
Kenapa awak menceritakan ini pada saya ?
Jika mereka boleh membuat ini...,
Pasti mereka merancangkan sesuatu yang lebih besar.
Pinjamkan saya kekuatan awak.
Sebagai balasannya, awak akan ada peranan penting dalam Ketentaraan.
Gunakanlah kekuatan lengan ini sekali lagi.
Saya tak ada niat menjadi 'Pembunuh' lagi.
Pembunuh, hah ?
Begitu ? Ini demi Pembangunan !
Adakah awak sudah jadi bodoh ?
Apa ini jenaka dari katana ?
Bagaimana boleh melindungi orang tanpa membunuh ?
Dengan pedang ini...,
Saya boleh melindungi orang - orang di sekeliling saya.
Tunjukkan pada saya.
Kerana kata - kata itu takkan berguna kecuali awak boleh melindungi diri awak.
Saya takkan menghunus pedang saya.
Rasakan !
Terbalikkan pedang awak...,
Atau saya akan membuat awak menderita.
Rasanya seperti ini...
Awak ingat hari-hari macam itu ?
Itu saya di masa lalu...,
Saya tidak membunuh lagi.
Hentikan !
Maafkan saya.
Tak apalah.
Biarkan dia pergi.
Hei Kaoru ?
Kaoru !
Oh !
Hei ! Awak tidak apa - apa ?
Tolong saya !
Saya sedang dikejar !
Saya merayu...
Kaoru...
Awak tak ada tempat untuk menuju kan ?
Mari ikut saya.
Kerana awak telah membantu saya.
Saya faham.
Tapi saya adalah "Si Pembunuh"....
Saya tak kenal siapa dia.
Orang yang saya jumpa...,
Adalah pengembara bernama Kenshin.
Semua orang memiliki masa lalu yang ingin dihapuskan.
Betul kan ?
Ini.
Ambillah !
Mari kita pergi !
Cepatlah !
Mari kita pergi !
Masuklah.
Maafkan saya.
Yahiko...
Myojin Yahiko, kadang - kadang saya mengajarnya ilmu pedang.
Dan beberapa pelajaran di sini.
Kerana awak tak ada murid lain.
Mulutnya memang kasar. Tapi hatinya baik.
Diam ! Saya akan jadi kuat !
Saya faham, saya faham.
Kenshin akan tinggal bersama kita mulai sekarang.
Kalau begitu saya jadi senior !
Gembira berjumpa dengan awak.
Hei ! Kenalkan saya juga !
Siapa awak ?
Dia basah kuyup jadi saya biarkan dia mandi.
Tanpa minta izin dari saya ?
Hei, siapa lelaki itu ?
Tunggu ! Tunggu !
Pengembara, Kenshin.
Oh awak orangnya !
Saya mendengarnya dari budak ini.
Gembira berjumpa dengan awak, Nama saya Takani Megumi.
Gembira berjumpa dengan awak.
Saya bawakan baju ganti.
Tak usah susah-susah.
Ini milik ayah saya...,
...hanya ini yang tinggal dari masa saya kecil, tapi pasti muat.
Tunggu.
Adakah warnanya terlalu menjolok ?
Tidak, tidak apa - apa.
"Pedang yang melindungi."
Selamat Datang !
Lagipun...
Kenapa awak di sini ?
Oh, dia kelihatannya terganggu dengan kata - kata saya.
Tak banyak penduduk tinggal di daerah sini, kan ?
Dimana rumah awak ? Awak dari mana ?
Rahsia !
"Si Cantik Misteri" kedengarannya bagus, kan ?
Oh ya...,
Ini.
Oh, terima kasih.
Terima kasih sudah menolong saya. Makanlah sebanyak yang awak mahu.
Baik.
Lazat.
Betulkah ?
Panas ! Panas !
Makan pelan - pelan !
Saya tahu !
Kaoru...,
Keadaan sangat sukar diDojo sekarang, kan ?
Puan Tae...,
Beritahu saya jika kami boleh membantu.
Semua orang di sekitar sini...
Akan membantu awak tak peduli apa pun yang terjadi.
Selamat Datang !
Takeda Kanryu !
Dia saudagar kaya yang ada rumah di pinggir kota.
Dapur dimana ?
Di sana.
Tuan Kanryu !
Maafkan saya mengganggu awak sedang makan.
Bukankah awak orang yang mengalahkan 10 samseng di dojo berdekatan sini ?
Saya usahawan.
Hei.
Kami akan berterus-terang.
Kami mahu mengupah awak dengan wang ini.
Kami boleh menyewa 10 orang dengan wang sebegitu. Itu 10 kali ganda untuk satu orang.
Bagaimana ? Awak ingin jadi pengawal kami ?
Saya menolak.
Apa ini tidak cukup ?
Saya faham.
Awak "Samurai yang belum berubah, Belum kehilangan gigi. "
Tidak ada masalah !
Tapi di Era Meiji, wang adalah segalanya !
Sayangnya saya tak menghargai harga diri seperti itu.
Tidak seperti lelaki di sini.
Saya tak pernah meremehkan sesuatu yang berharga...,
Hingga boleh membuangnya !
Yang diperlukan hanyalah satu jalan menyusuri Daerah Pelacuran...,
Kamu boleh kehilangan isteri mahupun anak - anak perempuan kamu !
Saya hanya ingin membebaskan dunia ini dari samurai dan penjahat !
Hidup seperti itu mungkin tak baik untuk samurai.
Untuk bersenang - senang...,
Dan hidup...,
ingatlah ini.
Awak sangat tidak sopan.
Awak mahu membuang duit saya ?!
Berikan saja duit itu pada saya.
Sanosuke ?
Tu... Tunggu !
Awak boleh mengupah saya.
Siapa kau ?
Sagara Sanosuke si Pengacau.
Terus mencari wang sejurus lepas keluar penjara ?
Adakah awak berharga sebanyak wang ini ?
Apa itu senjata ?
Akan saya buktikan, melawan lagenda 'Hitokiri' .
Himura Battousai...,
Eh ?
Bagaimana kalau kita bertarung agar mereka boleh mengupah saya ?
Bukan di sini tempatnya.
Jumpa saya di luar.
Oh ! Saya sudah lama menunggu ini !
Semuanya, keluar dan saksikan !
Mereka akan bertarung ! Semuanya, keluar dan saksikan !
Mereka akan bertarung !
Ini adalah...,
Pedang pembunuh kuda, namanya Zanbato.
Ini pedang antik dari Perang Onin.
Nampaknya awak tidak berkongsi citarasa sama seperti saya.
Meski begitu...
Pedang ini masih boleh menghancurkan awak.
Mari sini !
Himura Battousai !
Pembunuh untuk Puak Ishin Shishi...,
pembunuh dari usia 14 sampai 19 tahun.
Saya sudah lama menunggu selama 10 tahun !
Bagus !
Awak mula serius !
Ke tepi ! Tepi !
Saya takkan menghunus pedang saya.
Awak akan perlukan pedang awak untuk melawan saya !
Awak takkan dapat menyentuh saya dengan pedang besar itu.
Kenapa begitu ?
Awak tak biasa menggunakan pedang ini.
Orang itu...
Awak mahu bertarung untuk orang seperti dia ?
Ada apa ? Apa yang terjadi !
Apa yang terjadi di sana ?
Apa yang awak lakukan, Pengacau ?
Cepat selesaikan dia !
Diam !
Jangan mengajar saya cara bertarung !
Sudah selesai ?
Baiklah.
Saya mungkin akan kembali ke balai polis.
Masalah sudah selesai !
Semuanya, kembalilah ke kedai !
Pertunjukannya sudah berakhir !
Sudah berakhir, sudah berakhir !
Saya akan kembali !
Saya mencari masalah.
Mari kita makan.
Kita tak boleh bazirkan makanan.
Dia orang yang pantas.
Kerja kamu bagus.
Battousai bukanlah orang yang boleh dibeli.
Betul !
Saya perlukan darah !
Saya perlukan lebih banyak darah !
Saya masih hauskan darah !
Saya hauskan darah Battousai si Pembunuh !
Kerja palsu battousai lagi.
Dia membunuh manusia, polis, ada di pihak mana dia ?
Setelah awak jadi pembunuh, takkan ada jalan kembali.
Begitulah kehidupan seorang "Pembunuh."
Kamu pergilah.
Hah ?
Ayuh.
Tunggu !
Saya faham !
Mereka orang yang menyerang dojo...,
sepatutnya awak membunuh mereka saat itu.
Dengan membunuh mereka...,
Polis takkan terlibat semua ini.
Saya ingin tahu apa Bilah Pedang Terbalik itu...,
Betul - betul boleh melindungi orang !
Ke tepi !
Pembunuh demi kebaikan era baru.
Nyawa yang dikorbankan...
Agar semua orang hidup dalam kedamaian.
Fajar dari era baru.
Sekarang dunia masih seperti ini...,
Jangan sebut nama Shugen !
Maaf.
Adakah itu tak cukup baik ?
Jadi orang yang bahagia !
Dia hanya cemburu !
Apa ?
Siapa itu ? Kenalkan siapa diri awak !
Adakah awak "Battousai" ?
Perisik tak guna !
Rasakan ini !
Saya tak mahu mati !
Saya tak boleh mati !
Banyak orang yang saya sayangi. Saya takkan mati !
Saya belum boleh mati !
Orang - orang yang saya sayang...,
tak boleh mati...,
Saya tak boleh mati !
Membunuh pemuda yang bertanggungjawab untuk masa depan.
Apa manfaat pembunuhan itu untuk era baru ?
Adakah saya betul ?
"Awak hanya pembunuh."
Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi
Kenshin !
Kaoru ?
Awak tidak datang kembali, Saya fikir sesuatu terjadi.
Saya tak tahu kalau awak telah pergi.
Saya tiba - tiba lapar.
Bagus sekali !
Saya fikir benda seperti ini tidak ada.
Bagaimana dengan rancangan kita ?
Semua sudah diatur.
Saya habiskan masa saya di pelabuhan.
Di mana saya patut menyeludupkan candu seterusnya ?
Di seluruh Jepun !
Tidak !
Di seluruh dunia !
Apa cara terbaik untuk menghasilkan duit dari candu ?
Mengganti senjata !
Empayar Kanryu !
Itu akan jadi pemerintahan baru !
Sudah masanya...
...untuk membangkitkan Battousai.
Megumi.
Awak ada di tempat seperti ini.
Orang yang memiliki kaedah menulenkan candu.
Bersama. Tidak.
Peniaga "candu" biasa.
Mungkin saya patut memberitahu rakan - rakan awak...,
Berhati - hatilah.
Megumi sediakan makanannya !
Kenshin membuat sup. Dan ikannya...,
Ikannya dibuat Kaoru.
Ini latihan yang bagus, kan ?
Bagus jika dapat berkahwin wanita yang boleh memasak.
Dia pasti laku.
Hei, awak !
Sejujurnya...
Saya sangat sibuk mencari murid.
Terutama apabila muridnya tak boleh mencuci tangan sendiri.
Awak patut gantikan !
Kaoru, awak juga Yahiko.
Mari ke sini, makan.
Hei ! Puan Kaoru !
Ada orang di dalam ?
Puan Kaoru !
Tolong !
Tubuhnya tiba - tiba menggigil !
Dia susah bernafas !
Bagaimana dengan doktor ?
Saya sudah tanya semua orang, Satu pun saya tak jumpa dari semalam.
Awak tahu kenapa ini ?
Hei !
Berhati - hatilah.
Dojo ini akan menderita !
Kaoru-chan ! Kaoru-chan!
Tolong !
Kaoru-chan !
Tolong Kaoru-chan !
Ada apa ?
Perutnya sangat panas sejak pagi tadi !
Salah satu hambanya juga sama.
Dimana ?
Apa yang terjadi ?
Seperti penyakit yang mengerikan !
Hei !
Cepat panggil doktor !
Saya doktor.
Dia terkena demam panas.
Atau terkena racun tikus.
Apa ?
Racun ? Awak yakin ?
Cepat ! Saya harus segera mengeluarkan racunnya !
Air perigi tidak bagus !
Kemungkinan juga beracun !
Pergilah ke kedai herba, dan beli Castor !
Cerek dengan tuala yang sama.
Awak !
Pergilah ke Mizuya dan belilah air sebanyak yang boleh !
Kaoru ! Adakah ada pencari herba di pekan seterusnya ?
Ada !
Bawakan ubat yang saya pesan.
Rawatan penyah-toksik, cepat !
Kenshin: Faham! Kaoru: Baik!
Saya dah dapatkan air ! Kamu ada air ?
Bertahanlah ! Lakukan yang terbaik !
Dah sembuh.
Ini tak boleh dimaafkan.
Bagaimana jika mereka mati.
Megumi.
Saya rasa sudah masanya awak jujur pada saya.
Adakah awak sebut Takani ?
Awak kenal Megumi ?
Awak kenal dia ?
Saya tak kenal dia...,
tapi semua doktor kenal nama Takani.
Keluarga Takani...,
Adalah sebuah keluarga yang dihormati dari generasi ke generasi.
Tapi sejak Perang Aizu...,
saya dengar semua orang dalam keluarga itu dibunuh.
Begitulah.
Ada gadis kecil yang selamat.
Awak, awak pembunuh, kan ?
Sebelum bertanyakan kebenaran pada orang lain...,
saya ingin tahu jika ada orang lain yang harus menceritakan kebenaran.
Saya yakin tangan itu telah banyak mengambil nyawa orang.
Parut itu ?
Awak bangga mempunyainya ?
Mungkin itu macam pingat.
Parut ini...
Saya dapat dari samurai muda.
Dan parut lagi satu...,
Dari isteri orang yang saya bunuh.
Saya dapat banyak luka.
Saya sudah mengambil banyak nyawa.
Saya berbeza dengan awak.
Saya tak ada keluarga atau saudara mara.
Saya bekerja untuk Kanryu.
Menjadi wanita simpanannya.
Hanya untuk menggunakan antara satu sama lain.
Dia menjual candu untuk wang...,
saya melakukannya untuk bertahan hidup.
Untuk bertahan hidup.
Tolong beri saya candu ! Saya merayu !
Tidak !
Diamlah !
Kanryu tingal di rumah dengan 250 penjaga.
Sebahagian besar tidak bertarung sejak Pembangunan.
Awak dapat penumbuk saya.
Saya akan ikut bersama awak.
Kenshin !
Kenshin, lihat ini !
Megumi tidak ada di sini !
Jangan kata...,
Saya juga ikut !
Kaoru, awak tetap di sini.
Ini tak ada hubungannya dengan ketua Kamiya Kasshin Ryu.
Tapi...
Kami akan bertarung semalaman.
Pastikan sarapan telah tersedia untuk kami.
Saya juga ikut !
Tunggu !
Awak hanya akan jadi gangguan.
Diam !
Yahiko !
Awak kekal di dojo.
Apa ?
Lindungi dojo bersama Kaoru.
Dah tentu...
Saya tahu awak akan kembali.
Awak tak boleh pulang...,
Kerana tempat awak memang di sini.
Sekarang, esok...
saya datang kembali...,
Bukan untuk membuat candu lagi.
Hah ?
Saya datang untuk membunuh awak !
Jangan takut !
Kita akan sama - sama mati !
Saya akan segera mati !
Apa yang kamu tunggu ?
Hentikan ini.
Saya akan tebus dosa - dosa saya !
Si Bangsat !
Begini cara awak melayan saya ?
Mereka sudah datang.
Itu dia.
Takeda Kanryu !
Hei disana ! Saya datang untuk membelasah kamu.
Datanglah ke sini sekarang !
Himura Battousai !
Megumi !
Sayabayar kamu semua untuk membunuh sesiapa yang masuk ke premis ini.
Kenapa kamu bodoh sangat ?
Apa maksud awak ?
Jangan ragu-ragu !
Lakukan !
Lihat !
Bunuh dia ! Makin banyak wang yang saya taburkan !
Ambil duit kamu !
Saya akan bayar mahal siapapun yang mengalahkan mereka !
Bunuh mereka !
Saya tidak faham !
Kenapa ? Kenapa Battousai mengejar saya ?
Dia tak perlukan alasan. Inilah dirinya yang sebenarnya.
Sebagai pengikut anggota Puak Isshin Shishi.
Begitukah ?
Sudah masanya !
Untuk benda itu ? Tapi...,
Jangan membantah !
Ini hanya bisnes ! Membunuh atau dibunuh !
Bawa perempuan itu !
Dia melakukan ini untuk awak.
Dimana binatang berkaca mata itu ?
Saya akan mencarinya.
Siapa yang akan melawan saya ?
Saya pencabar awak !
Penumbuk melawan penumbuk ? Sekarang giliran si 'Pengacau' !
Cepat, pergilah !
Maaf !
Jadi awak Si Battousai ?
Dimana Megumi ?
Adakah wanita itu layak mendapat bantuan awak ?
Tak ada manusia yang tak boleh dibantu.
Alasan yang tepat.
Awak sendiri ?
Kenapa menjual jiwa awak pada Kanryu ?
Jiwa ?
Saya yakin kamu dulunya seorang samurai.
Tanggapan yang bodoh.
Tidak menarik...,
Kerana orang seperti kita tidak mempunyai tempat pendamaian.
Hei kamu ! Hei !
Kenshin ! Awak tidak apa - apa ?
Matilah !
Kenapa dengan katana itu?
Saya bersumpah takkan pernah membunuh.
Pedang "Sakaba".
Hei ! Ke mana awak mahu pergi ?
Tunggu ! Tunggu !
Kenapa harus menunggu ?
Awak juga mahu makan ?
Ini !
Saya vegetarian.
Awak suka minum ?
Berikan pada saya.
Awak patut membunuh untuk hidup. Awak takkan boleh melakukannya dengan pedang "Sakaba" !
Jangan cakap benda yang mengarut !
Bertarung dengan menggunakan segala-galanya !
Kepala dengan kepala !
Sangat seronok !
--- Bantingan Sagara ---
Awak akhirnya serius.
Adakah ini janji 'takkan membunuh' ?
Awak fikir boleh mengakhiri pertarungan ini tanpa membunuh ?
Saya akan tunjukkan pada awak.
Cubalah !
Nampaknya pertarungannya mudah.
Mari kita pergi.
Tunggu...
Pertarungan ini belum berakhir !
Lawan saya !
Pertarungan ini sudah berakhir.
Selamat Datang !
Ya.
Korek !
Ya.
Sanosuke !
Mungkin tembakau membuat saya lambat ?
Yang itu ? Bukan awak yang saya mahu, Awak hanya mengacau !
Si Bangsat !
Awak cakap sembarangan !
Dimana Si Pembunuh Legenda itu ?
Jangan meremehkan saya !
Jika untuk menangkapnya, Saya akan bantu.
Awak... Kenapa ?
Salah satu kawan awak menghubungi polis.
Yahiko ?
Disini !
Dengar...
Senjata seperti itu berfungsi untuk satu arah.
Bahagian yang lain adalah kelemahannya.
Hei ! Keluarlah !
Selamat Datang ! Selamat Datang !
Apa yang awak lakukan ?
Awak dah dapat saya !
Saya menyerah !
Hei hei ! Jangan tembak !
Awak sudah menang.
Betul kan, Kenshin ?
Kami hanya ingin keluar, kami takkan boleh menang.
Saya menyerah.
Turunkan pedang awak.
Sekarang minta maaf...,
Dan bersujudlah padaku.
Tanggalkan ! Tanggalkan semua pakaian kamu !
Dan bersujudlah pada saya !
Tidak akan !
Kamu tak guna !
Tembak saya !
tembak, tembak, tembak !
Tembak lagi, lagi !
Tak guna !
Adakah awak tahu apa yang tak boleh dibeli dengan duit ?
Yang awak miliki sekarang hanya...,
Kehidupan.
Berhenti !
Akhirnya kami boleh mengajar kamu !
Saya akan ambil alih dari sini. Pergilah !
Maaf !
Megumi !
Maaf kami terlambat.
Tenanglah.
Awak tidak apa - apa ?
Awak harus cepat ! Kaoru !
Akhirnya awak dah bangun.
Awak takkan boleh bebas.
Saya akan gunakan awak sebagai tebusan dan itu akan membuat Battousai marah.
Dia akan sangat marah. Dia akan membunuh seperti sebelumnya.
Sepatutnya dia dah sampai sekarang.
Kenshin...,
Adakah awak marah ?
Melibatkan Kaoru dalam hal ini...,
Saya tak boleh menahan diri.
Kenshin ?
Bagus, Battousai !
Marahlah ! Lebih marah !
Kaoru !
Kau akan membunuh saya dengan pedang itu ?
Kenshin !
Awak tak dapat meneka langkah itu ?
Kenshin !
Belum !
Awak masih belum kembali ke Battousai lama.
Kaoru !
Jutsu yang lebih kuat dari Shin No Ippou. Saya melumpuhkan paru - parunya.
Masanya hanya ada 2 minit.
Jin'ei !
Tidak ada masa lagi.
Katakan apa yang ingin awak katakan dengan pedang !
Seperti yang saya harapkan...,
Satu nyawa sudah cukup !
Jangan libatkan Kaoru, Lepaskan dia !
Sudah terlambat.
Hanya ada dua cara...,
Bunuh dia.
Atau membunuh si pengguna jutsu.
Adakah awak akan melanggar sumpah awak ?
Jika memang harus begitu !
Lawan saya, Himura Battousai !
Jangan bermain - main lagi.
Awak ingin saya membunuh, kemarilah !
-- Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen --
Itukah jutsu Battousai yang terkenal ?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Saya mematahkan sendi siku awak dan otot di sekitarnya.
Hidup awak dengan pedang sudah berakhir.
Dan...
Ini untuk nyawa seseorang...,
Demi melindungi Kaoru.
Sekali lagi saya kembali menjadi "Seorang Pembunuh."
Bunuhlah.
Matilah !
Berhenti Kenshin !
Dia boleh mengatasinya.
Kaoru.
Saya merayu jangan menjadi 'Pembunuh' lagi !
Jangan bunuh dia !
Awak tak patut membunuh !
Kenshin...
Adakah awak...
demi mereka yang sudah mati.
Adakah awak...
Sampai sekarang...
Demi mereka yang awak bantu.
Jangan membunuh lagi !
Awak boleh membantu orang lain.
Bukankah itu...
Tujuan...
Kenshin di dunia yang baru ?
Kaoru.
Saya akan mengakhiri ini, Battousai.
Sudah cukup.
Awak tak ada peluang menang dengan hanya gunakan tangan kiri.
Itu takkan menghentikan saya.
Sudah sifat manusia untuk membunuh.
Saya mungkin tidak bercakap dengan orang seperti dulu lagi...,
Pembunuh memang tetap pembunuh.
Bolehkah awak jadi pengembara selamanya ?
Sampai jumpa di tempat paling dalam di neraka.
Awak sedar...
Awak takkan boleh membawa keadilan dan kedamaian tanpa membunuh.
Adakah awak boleh ?
Apabila orang membunuh, ada dendam yang lahir.
Biarkan saja orang bunuh diri.
Sampai dendam itu terputus.
Itulah tujuan pedang saya.
Kata - kata yang indah, saya setuju.
Awak akan mengembara lagi ?
Jalan hidup pengembara adalah melepaskan diri dari kelemahan !
Hidup dan mati dengan pedang.
Tak ada jalan lain bagi kita.
Banyak yang menyeludup dadah !
Jangan terlepas seorang pun !
Jangan biarkan semua benda ini meninggalkan pelabuhan !
Semuanya sangat mahal !
Saya ada duit di kocek saya !
Duit di kocek !
Emas di kocek sebelah sini.
Bolehkah setidaknya awak ambilkan kasut saya ? Kasut saya terjatuh !
Diam !
Tak susah untuk berjalan !
Saya akan kembali, tunggulah ! Saya akan kembali !
Kenshin !
Oh, awak sudah sedar ?
Kenshin !
Dimana Kenshin ?
Hah ?
Tidak mungkin !
Ada apa ?
Tunggu !
Kenapa ?
Kenshin !
Awak sudah bangun, Kaoru.
Sudah sangat sihat !
Menu baru hari ini ! Kenshin dapatkan bahan makanan.
Ah ! Saya lapar !
Selamat datang kembali, Kenshin.
Saya dah kembali.
Terjemahan Oleh: MaN SeMpOi @ sUkMaN mansempoi92@facebook.com